This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '18 eng>por fourth party due diligence verificação prévia ("due diligence") em quarteirização pro closed ok
- Jul 27 '18 eng>por derail your career before you leave the station pode prejudicar o seu percurso/carreira/progressão profissional logo à partida pro closed ok
- Jul 27 '18 eng>por jumped in the trenches cerrado fileiras com a minha equipa/e pro closed ok
- Jul 10 '18 eng>por price-value strategy estratégia de preço em função do valor pro closed ok
- Jul 5 '18 eng>por commit goal meta garantida / aceite/a pro closed ok
4 Jun 12 '18 eng>por Product Demand Revenue aumento das receitas impulsionado pela procura/demanda de produto pro closed ok
- Jun 12 '18 eng>por Repeat Buyers compradores reincidentes/de repetição pro closed ok
4 Mar 1 '18 eng>por Spot Bonus / Awards bónus / prémios pontuais pro closed ok
- Mar 1 '18 eng>por linked tem um link/uma ligação (à versão inglesa) pro closed no
- Feb 20 '18 eng>por lost in a sea of cubicles perdida num emaranhado de cubículos / pequenos gabinetes pro closed ok
4 Feb 16 '18 eng>por bark orders berrar ordens pro closed ok
- Feb 15 '18 eng>por empire building subalternizar os colegas (para/e acumular poder) pro closed ok
4 Jan 30 '18 eng>por organizational turf issues questões internas/organizacionais de caráter "territorial" pro closed ok
4 Jan 19 '18 eng>por business PnL da conta/demonstração de resultados da empresa pro closed ok
- Jan 3 '18 eng>por Big-bet decisions (decisões de) forte aposta pro closed ok
- Dec 9 '17 eng>por crown jewel o fulcro / fulcral pro closed ok
4 Nov 7 '17 eng>por to have a short term binge e gastar uma fortuna em dois tempos/num instante pro closed ok
- Oct 30 '17 eng>por security-minded culture cultura focada na segurança pro closed ok
- Oct 26 '17 eng>por krunch esmifrador pro closed ok
- Oct 27 '17 eng>por covered Todas as suas necessidades atendidas por (telefone, chat...) pro closed ok
4 Oct 19 '17 eng>por Performance Drivers Faxtores impulsionadores de resultados/do desempenho pro closed ok
- Oct 17 '17 eng>por Will do Certo! pro closed ok
- Oct 13 '17 eng>por application inquiries consultas/perguntas sobre (envio de) candidaturas pro closed ok
- Oct 13 '17 eng>por HR Fulfillers pessoal avulso de RRHH pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>por half-truths or just plain lies meias verdades ou (meras/puramente) mentiras crassas pro closed ok
- Aug 22 '17 eng>por standing alone sólido / consistente pro closed ok
- Aug 21 '17 eng>por Middle and senior Managers gestores/gerente de nível intermediário e superior pro closed ok
- Aug 15 '17 eng>por undercurrent of things personalidade/estrutura/orgânica funcional de fundo pro closed ok
- Aug 10 '17 eng>por Catalyzing change Mudança (para a)(dinamizadora da) ação pro closed no
- Aug 10 '17 eng>por term-to-physical usage ligações entre o termo e a utilização concreta pro closed ok
- Aug 8 '17 eng>por navigating the structures of national headquarters sabendo mover-se (através das)(pelas) diferentes estruturas da sede no país pro closed ok
- Jul 27 '17 eng>por warranty considerations implied (estão) previstos alguns períodos ou disposições em matéria de garantia(s)? pro closed ok
4 Jul 23 '17 eng>por tax leader perito fiscal pro closed no
4 Jul 22 '17 eng>por fault on the side of being inclusive (Peque)(Se pecar, que seja) por ser inclusivo pro closed ok
4 Jul 13 '17 eng>por got bogged down on guessing ficámos encalhados / bloqueados (encalhámos pro closed ok
- Jul 10 '17 eng>por off track desviar-se do que está previsto/programado pro closed ok
- Jun 30 '17 eng>por an outer ring around the edges of the room um círculo exterior à volta da sala pro closed no
4 Jun 27 '17 eng>por report against end of period settings prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período pro closed ok
- Jun 23 '17 eng>por snowplowing acréscimo / remate pro closed ok
- Jun 6 '17 eng>por Quality check-in reunião (individual) de revisão/verificação da qualidade pro closed no
- May 29 '17 eng>fra bunch of code (un petit) tas de code pro closed ok
- May 7 '17 eng>por task managed to the hilt têm o seu trabalho racionalizado/organizado até ao ínfimo pormenor pro closed no
- May 4 '17 eng>por never underrepresent yourself Nunca desvalorize (os seus dados profissionais)(a sua informação profissional) pro closed no
- May 3 '17 fra>eng schéma dispositif d’accompagnement monitoring mechanism plan pro open no
- May 2 '17 eng>por When you're angry, you'll make the best speech you'll ever regret Da tua ira nascerá o teu melhor discurso do qual te arrependerás. pro closed ok
- Apr 30 '17 eng>por push your agenda on someone (promover os)(fazer a promoção dos) seus obje(c)tivos junto de alguém pro closed ok
- Apr 28 '17 eng>por set a goal for 100 percent completion defina/estabeleça uma meta/um obje(c)tivo de concretização a 100% pro closed ok
- Apr 6 '17 eng>fra on an equal pain/gain basis sur une base d'équilibre (entre éfforts et récompenses)(éffort(s)-récompense(s)) pro closed no
- Apr 5 '17 eng>por enjoy looking like a rock star e faça um brilharete pro closed no
- Mar 31 '17 eng>por on board já estão devidamente integrados / a (sua) adesão é total pro closed ok
Asked | Open questions | Answered